1
00:00:02,170 --> 00:00:04,755
Ik kan niet geloven dat dit zo is
gebeurt mij weer.

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,884
Maar deze keer, beste d'argo,
het is uw eigen keuze.

3
00:00:07,967 --> 00:00:09,093
Nauwelijks.

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,929
De naderende plunderaar
identificatie signaal

5
00:00:12,013 --> 00:00:15,224
zegt dat het zeker niet van
Crais's commandodrager.

6
00:00:15,308 --> 00:00:18,853
Er zijn andere manieren om ermee om te gaan
met de vredeshandhavers.

7
00:00:18,936 --> 00:00:21,314
Laten we Crichton's manier proberen.

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,319
Crichtons manier.

9
00:00:26,402 --> 00:00:32,200
Als we dit gaan proberen,
Rygel, het betekent geen troonslee.

10
00:00:51,928 --> 00:00:54,472
(piepjes)
We zijn nu klaar, piloot.

11
00:00:54,555 --> 00:00:56,224
Begrepen.

12
00:01:06,234 --> 00:01:07,401
(piepjes)

13
00:01:24,961 --> 00:01:27,213
Aeryn: Identificeer jezelf.

14
00:01:31,300 --> 00:01:33,469
Regiment, opdracht?

15
00:01:36,305 --> 00:01:39,267
Identificeer jezelf.

16
00:01:40,810 --> 00:01:42,812
Luitenant Aeryn Sun.

17
00:01:42,895 --> 00:01:46,023
Ustar-regiment, speciaal
plichtstoewijzing.

18
00:01:46,107 --> 00:01:47,900
Jij ook?

19
00:01:47,984 --> 00:01:49,318
Larrak. Kapitein.

20
00:01:49,402 --> 00:01:52,029
En die van mijn opdracht
gaat je niets aan.

21
00:01:54,365 --> 00:01:56,284
Heb er wat moeite mee
uw plunderaar, kapitein?

22
00:01:56,367 --> 00:01:58,286
Cesiumbrandstoflekkage.

23
00:01:58,369 --> 00:01:59,704
We hebben geluk dat we je gevonden hebben.

24
00:01:59,787 --> 00:02:01,289
Denk je?

25
00:02:01,372 --> 00:02:04,458
Vreselijk groot schip voor
één klein meisje.

26
00:02:04,542 --> 00:02:08,379
Oh, ik kan groot aan.

27
00:02:24,854 --> 00:02:26,731
Verlicht je wapen, luitenant.

28
00:02:31,360 --> 00:02:33,446
Dat is een bevel.

29
00:02:41,412 --> 00:02:45,041
Slimme zet... kapitein.

30
00:02:47,501 --> 00:02:51,672
Wat doe je aan boord
mijn schip, kapitein?

31
00:02:51,756 --> 00:02:54,050
Noodsituatie.

32
00:02:54,133 --> 00:02:58,346
Mijn team en ik zijn op een
prioriteit rode-één missie.

33
00:02:58,429 --> 00:03:01,349
We hebben uw boot hier nodig
om het te voltooien.

34
00:03:01,432 --> 00:03:04,185
Daarom onder artikel
4-1-4 decca,

35
00:03:04,268 --> 00:03:08,272
Hierbij neem ik het bevel over
het, uw bemanning...

36
00:03:13,611 --> 00:03:15,363
En jij.

37
00:03:19,450 --> 00:03:21,702
Mijn naam is John Crichton,
een astronaut...

38
00:03:21,786 --> 00:03:24,789
Een stralingsgolf raakte en ik
werd door een wormgat geschoten...

39
00:03:24,872 --> 00:03:27,833
Nu ben ik verdwaald in een afgelegen gebied
een deel van het universum op een schip...

40
00:03:27,917 --> 00:03:31,212
Een levend schip, vol vreemde dingen
buitenaardse levensvormen...

41
00:03:31,295 --> 00:03:32,338
Help mij...

42
00:03:32,421 --> 00:03:33,631
Luister, alsjeblieft.

43
00:03:33,714 --> 00:03:35,633
Is daar iemand?
wie kan mij horen?

44
00:03:35,716 --> 00:03:39,970
Opgejaagd worden door een krankzinnige
militaire commandant...

45
00:03:40,054 --> 00:03:42,223
Ik doe alles wat ik kan...

46
00:03:42,306 --> 00:03:44,809
Ik zoek gewoon een weg naar huis.

47
00:04:09,291 --> 00:04:11,210
O, dat denk ik niet.

48
00:04:23,097 --> 00:04:25,307
Vredeshandhaving, wat is dat toch?

49
00:04:31,105 --> 00:04:33,023
Je hebt mijn hulp nodig.

50
00:04:34,900 --> 00:04:39,363
Ik stel voor dat je het vraagt
mooi, kapitein.

51
00:04:49,415 --> 00:04:51,500
Aeryn: Een delviaan.

52
00:04:53,586 --> 00:04:56,338
En een hele aantrekkelijke.

53
00:05:02,136 --> 00:05:05,556
(Laag grommen)

54
00:05:05,639 --> 00:05:10,603
Larraq: Dus je hebt ze heroverd
hier op een trainingsvlucht voor nieuwe technologieën?

55
00:05:10,686 --> 00:05:16,066
U-tech heeft geëxperimenteerd met Leviathan
meesterschap zonder het gebruik van controlekragen.

56
00:05:18,319 --> 00:05:20,279
Hoe beheers je de
verzenden zonder halsband?

57
00:05:20,362 --> 00:05:24,617
Neurale controle op de piloot van het schip.
Wij controleren hem, hij controleert het schip.

58
00:05:24,700 --> 00:05:27,119
Ja, ik hoorde dat ze dat waren geweest
daaraan werken.

59
00:05:27,203 --> 00:05:31,874
Maar elke testvlucht tot nu toe hebben ze dat gedaan
verloor de Leviathan en de bemanning.

60
00:05:31,957 --> 00:05:36,837
Tot nu toe deze testvlucht
is zonder problemen verlopen.

61
00:05:36,921 --> 00:05:39,089
Totdat u aan boord kwam, kapitein.

62
00:05:39,173 --> 00:05:41,675
Vertel me eens, wat precies
is jouw missie?

63
00:05:41,759 --> 00:05:44,803
Je hebt er geen toestemming voor
Weet iets, mijn missie, kapitein.

64
00:05:44,887 --> 00:05:48,891
Oh. – maar laat mij
maak het eenvoudig voor u.

65
00:05:48,974 --> 00:05:50,559
Ik heb één krat,

66
00:05:50,643 --> 00:05:54,271
en ik moet het er weer in krijgen
controle van de vredeshandhavers zonder uitstel.

67
00:05:54,355 --> 00:05:55,189
Eén krat?

68
00:05:55,272 --> 00:05:57,274
Zie je hoe eenvoudig het is?

69
00:05:57,358 --> 00:06:01,529
Crichton: Nou, dat ben jij natuurlijk
welkom om met ons terug te reizen, maar...

70
00:06:01,612 --> 00:06:03,697
Nee, nee, zie je, jij
lees mij niet.

71
00:06:03,781 --> 00:06:05,157
Dit is dringend.

72
00:06:05,241 --> 00:06:09,119
Ik geef je een setje
coördinaten naar een basis.

73
00:06:09,203 --> 00:06:11,247
We kunnen er over 20 arns zijn.

74
00:06:11,330 --> 00:06:12,957
20 arns?

75
00:06:13,040 --> 00:06:16,418
Maar dat zou betekenen dat de basis er is
hier in de onbekende gebieden.

76
00:06:16,502 --> 00:06:19,880
Larraq: Het is een nieuwe gammak-basis.

77
00:06:19,964 --> 00:06:21,048
Geheim.

78
00:06:21,131 --> 00:06:23,217
Moet het alleen weten.

79
00:06:23,300 --> 00:06:25,302
Maar aangezien je dat wel zult zijn
brengt mij daarheen,

80
00:06:25,386 --> 00:06:27,763
Ik denk dat je het moet weten.

81
00:06:27,846 --> 00:06:32,560
En ja, het is hier, in de
onbekende gebieden.

82
00:06:32,643 --> 00:06:38,023
Hassan: Hé! Je beschadigt de prijs van de kapitein
en hij zal jullie beide hoofden op Jinka Poles hebben.

83
00:06:38,107 --> 00:06:39,233
Wat je ook zegt, dokter.

84
00:06:39,316 --> 00:06:41,151
Hé, wat is dit?

85
00:06:42,027 --> 00:06:43,904
Mag ik dichterbij komen?

86
00:06:43,988 --> 00:06:45,823
Kom zo dichtbij als jij
wil, schat.

87
00:06:45,906 --> 00:06:48,075
De kapitein heeft mij bevolen
om bij je te zijn.

88
00:06:48,158 --> 00:06:51,203
Er staat fatsoenlijk eten klaar
de middelste kamer wanneer...

89
00:06:51,287 --> 00:06:52,871
Wanneer je er klaar voor bent.

90
00:06:52,955 --> 00:06:55,583
Die schoenpoetskapitein kreeg een
niet-reg-server zoals jij aan boord?

91
00:06:55,666 --> 00:06:58,877
Ik denk dat hij niet zo groot is
nerfer als ik dacht dat hij was.

92
00:06:58,961 --> 00:07:00,838
Wat heeft hij voor jou betaald,
lieverd?

93
00:07:00,921 --> 00:07:02,881
Niet veel, dat weet ik zeker.

94
00:07:02,965 --> 00:07:03,965
Sergeant...

95
00:07:04,008 --> 00:07:05,259
Ik wil de inhoud controleren.

96
00:07:05,342 --> 00:07:06,885
Nu.

97
00:07:13,434 --> 00:07:16,270
(Piep en zoemend)

98
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
We zijn hier in de Uncharteds geweest
bijna een volledige cyclus op zoek naar dat ding.

99
00:07:32,870 --> 00:07:36,206
Dat is een lange tijd voor mij om op te hangen
met alleen mijn kapitein en deze twee.

100
00:07:36,290 --> 00:07:38,876
Bijna een hele cyclus?

101
00:07:38,959 --> 00:07:42,671
Nou, dat is nog een hele tijd...
Om iets te zoeken.

102
00:07:42,755 --> 00:07:45,466
Ik weet zeker dat je... je kapitein is
prijs moet zeer waardevol zijn.

103
00:07:45,549 --> 00:07:48,344
Dat is niet aan jou om je zorgen te maken
jezelf mee, lieverd.

104
00:07:50,220 --> 00:07:51,680
Wilt u...? Oh!

105
00:07:52,890 --> 00:07:53,891
Het spijt me.

106
00:07:53,974 --> 00:07:55,225
- —Het is geen probleem.
- Echt.

107
00:07:55,309 --> 00:07:58,270
Geen enkel probleem.

108
00:07:58,354 --> 00:07:59,980
Hassan:
Voedsel in de middelste kamer.

109
00:08:00,064 --> 00:08:01,857
Ik heb het. Verlaat ons nu.

110
00:08:18,957 --> 00:08:20,834
Ha...

111
00:08:23,253 --> 00:08:26,548
Te gemakkelijk.

112
00:08:35,391 --> 00:08:40,562
Ze betalen zeker niet veel
aandacht voor rang, nietwaar?

113
00:08:40,646 --> 00:08:46,026
Mijn mensen zullen al mijn mensen volgen
bestellingen onmiddellijk en zonder vragen.

114
00:08:46,110 --> 00:08:50,239
Ik vraag ze om uit hun oog te spugen,
Ik verwacht dat ze bij hun poging dood zullen vallen.

115
00:08:50,322 --> 00:08:55,202
Maar laat ze gewoon opstaan
omdat ik een kamer binnenloop?

116
00:08:55,285 --> 00:08:58,914
Kom op. Ik respecteer ze
daarvoor te veel.

117
00:08:58,997 --> 00:09:01,417
Je hebt nog nooit contact gehad met
speciale operaties eerder?

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Ik heb van je gehoord.

119
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Iedereen op regimentsniveau heeft dat.

120
00:09:06,004 --> 00:09:08,215
O ja. Wat is dat
bel jij ons?

121
00:09:08,298 --> 00:09:10,134
Zwarte geesten.

122
00:09:11,260 --> 00:09:13,429
Moet dat een
belediging?

123
00:09:13,512 --> 00:09:16,098
Want weet je, ik vind het wel leuk.

124
00:09:16,181 --> 00:09:19,935
Belediging, zeker.

125
00:09:20,018 --> 00:09:23,230
Eigenlijk heb ik er wel een gezien
van jouw type een keer.

126
00:09:23,313 --> 00:09:27,818
Ik zat op een transferschip. Ik was
van troepen veranderen en ik...

127
00:09:27,901 --> 00:09:29,737
Ik zag hem alleen voor een
paar microts,

128
00:09:29,820 --> 00:09:33,365
maar ik herkende het onverzorgde
uniform, en de ongedisciplineerde houding...

129
00:09:33,449 --> 00:09:35,576
Het moet je echt beledigd hebben.

130
00:09:35,659 --> 00:09:37,911
En denk maar,

131
00:09:37,995 --> 00:09:40,789
nu ga je zitten
en eet met één.

132
00:09:45,127 --> 00:09:46,187
Oké, genoeg is genoeg.

133
00:09:46,211 --> 00:09:48,172
Deze schijnvertoning is voorbij.
Ik zeg dat we ze nu moeten bestormen.

134
00:09:48,255 --> 00:09:51,925
Nee, nee, nee. Dit werkt. Zij
Ik denk dat ik een vredeshandhaver-kapitein ben.

135
00:09:52,009 --> 00:09:54,052
Het uniform is dat zeker
overtuigend.

136
00:09:54,136 --> 00:09:55,739
Ja, we zijn blij met de
vredeshandhavers lieten het aan boord achter.

137
00:09:55,763 --> 00:09:57,473
Je ziet er erg aantrekkelijk uit.

138
00:09:57,556 --> 00:09:59,141
John, d'Argo heeft gelijk.

139
00:09:59,224 --> 00:10:01,703
Misschien moeten we ze nu even meenemen
we hebben nog steeds het verrassingselement.

140
00:10:01,727 --> 00:10:03,479
Moya bevindt zich in de laatste fase
van zwangerschap.

141
00:10:03,562 --> 00:10:07,191
We hebben nog 20 arns voordat het zover is
ergens in de buurt van die basis.

142
00:10:07,274 --> 00:10:09,610
Ik zeg dat we er zoveel van leren
deze jongens als we kunnen.

143
00:10:09,693 --> 00:10:11,945
Aeryn zou aan het grillen zijn
Larrak nu.

144
00:10:12,029 --> 00:10:15,709
En wat er gaat gebeuren als Aeryn ziek wordt
en ben je het beu om te doen alsof je je bevelen opvolgt?

145
00:10:15,783 --> 00:10:18,869
John, hoe dichter we bij die basis komen,
des te gevaarlijker het is voor ons allemaal.

146
00:10:18,952 --> 00:10:20,621
En wat als dat niet zo is
de enige basis?

147
00:10:20,704 --> 00:10:24,792
Ik ben misschien naïef, maar ik vlieg rond
in de onbekende gebieden,

148
00:10:24,875 --> 00:10:27,211
onwetend van wat de
vredeshandhavers doen hier?

149
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Dat lijkt mij gevaarlijk.

150
00:10:29,379 --> 00:10:31,149
Nou, ik kan je één ding vertellen
vrij. Ik laat me niet meer vastketenen.

151
00:10:31,173 --> 00:10:33,300
- Prima.
- En ik laat die deur niet op slot.

152
00:10:33,383 --> 00:10:34,383
Prima.

153
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
Blijf gewoon uit het zicht.

154
00:10:36,220 --> 00:10:38,931
We kunnen het beste Rygel binnenhalen
Harmonie hiermee.

155
00:10:44,603 --> 00:10:46,438
Rygel?

156
00:10:47,523 --> 00:10:49,483
Oh, hij heeft zijn verborgen gebruikt
ontsnappingsroute.

157
00:10:49,566 --> 00:10:51,109
Mooi.

158
00:10:51,193 --> 00:10:52,962
Laten we Sparky eerder gaan zoeken
hij verpest dit ding.

159
00:10:52,986 --> 00:10:56,323
Ja, laten we hem eerder vinden
jij verpest het.

160
00:11:03,497 --> 00:11:06,416
Thorrn: Ik neem dit
niveau. Kijk jij eens...

161
00:11:16,635 --> 00:11:18,345
(Fluisterend): D'argo, kom op.

162
00:11:21,890 --> 00:11:24,518
(Fluisterend):
Crichton, ga daar weg.

163
00:11:25,477 --> 00:11:27,145
D'argo...

164
00:11:30,357 --> 00:11:31,400
D'argo...

165
00:11:33,277 --> 00:11:34,778
(brullend)

166
00:11:36,154 --> 00:11:37,197
(Schreeuwen)

167
00:11:37,281 --> 00:11:38,323
Aa!

168
00:11:42,786 --> 00:11:44,913
( brult )

169
00:11:48,208 --> 00:11:51,128
Ik denk dat je behoorlijk geluk hebt gehad
kwam langs toen ik dat deed, hè kapitein?

170
00:11:51,211 --> 00:11:56,466
Als je mij ooit de handen oplegt
nogmaals, ik zal je aanklagen.

171
00:12:06,018 --> 00:12:08,770
D'Argo, je hebt het goed gedaan.

172
00:12:09,313 --> 00:12:11,023
Te goed.

173
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
(gegrom)

174
00:12:14,651 --> 00:12:17,779
Je vliegt ooit een beetje
sexier dan een leviathan?

175
00:12:17,863 --> 00:12:19,615
Laten we eens kijken...

176
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Ik begon met het vliegen met scrubrunners
op veertien cycli.

177
00:12:22,618 --> 00:12:26,788
Een halve cyclus later, een kl-80,
en een 81,

178
00:12:26,872 --> 00:12:29,124
en dan valt de prowler de school aan
op zestien.

179
00:12:29,207 --> 00:12:31,960
Zestien? Waarom heb je zo lang gewacht?

180
00:12:32,044 --> 00:12:33,545
Ik moest.

181
00:12:33,629 --> 00:12:36,006
Mijn voeten bereikten de pedalen niet.

182
00:12:38,383 --> 00:12:44,056
Dus je zei dat je hier in de... bent geweest
onbekende gebieden voor bijna een volledige cyclus?

183
00:12:44,139 --> 00:12:46,099
Op zoek naar wat dan ook
ding ligt in de kist.

184
00:12:46,183 --> 00:12:49,645
En hoe eerder ik het in iemand krijg
handen van anderen, hoe gelukkiger ik zal zijn.

185
00:12:51,480 --> 00:12:53,231
Vraag het niet, want dat doe ik niet
Ik ga het je vertellen.

186
00:12:53,315 --> 00:12:54,500
Wel, omdat je dat wel zou hebben gedaan
om mij dan te vermoorden?

187
00:12:54,524 --> 00:12:57,069
Blijf er gewoon vanaf, oké?

188
00:12:59,571 --> 00:13:01,615
Dat is een stasisgeweer, nietwaar?

189
00:13:01,698 --> 00:13:02,950
Kwam goed van pas tijdens deze reis.

190
00:13:03,033 --> 00:13:05,953
Nou, dat is om te vangen,
niet doden.

191
00:13:06,036 --> 00:13:09,414
Kijk, je zei dat deze basis wij zijn
waar we naartoe gaan is een gammak-basis.

192
00:13:09,498 --> 00:13:11,583
Die drie wetenschapsmilitairen, toch?

193
00:13:11,667 --> 00:13:13,853
Weet je zeker dat het verstandig is om dat te doen
neem wat dat ding ook is...

194
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
Wetenschap militair 3 perfect.

195
00:13:18,340 --> 00:13:20,300
Laat ze het maar afhandelen.

196
00:13:33,522 --> 00:13:36,108
Oei! Kijk uit waar je snijdt.

197
00:13:37,317 --> 00:13:39,236
Makkelijk voor jou om te zeggen.

198
00:13:55,419 --> 00:13:56,461
(hijgt)

199
00:13:56,545 --> 00:13:58,797
Hoe durf je te sluipen
zo op mij.

200
00:13:58,880 --> 00:14:00,966
Ik zou je een bel moeten laten dragen
om je nek.

201
00:14:01,049 --> 00:14:03,844
Houd je fantasieën bij
jijzelf, kikkerjongen.

202
00:14:03,927 --> 00:14:06,304
Fantasieën? Over jou? Bah!

203
00:14:06,388 --> 00:14:08,432
Waarom, ik heb nooit...

204
00:14:08,515 --> 00:14:11,351
Oh, ik heb je naar mij zien kijken.

205
00:14:11,435 --> 00:14:12,769
Je wilt een pervo zijn,

206
00:14:12,853 --> 00:14:14,229
je moet subtiel oefenen.

207
00:14:14,312 --> 00:14:18,233
Oh. Nou, snap de jouwe niet
shivvies in rep en roer.

208
00:14:18,316 --> 00:14:20,193
Alsof het mij kan schelen.

209
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
Doorn, status?

210
00:14:24,031 --> 00:14:25,157
Ja, rhed.

211
00:14:25,240 --> 00:14:26,680
Ik ga uitchecken
het vrachtruim.

212
00:14:26,742 --> 00:14:27,534
Doorgaan.

213
00:14:27,617 --> 00:14:29,494
Oké, Roger, dat.

214
00:14:31,329 --> 00:14:32,914
Wat doe je beneden
hier toch?

215
00:14:32,998 --> 00:14:35,792
Mij? Jij bent degene die s
zou in zijn kooi moeten blijven.

216
00:14:35,876 --> 00:14:38,879
Nou, de piloot zei van wel
iets aan boord brengen,

217
00:14:38,962 --> 00:14:41,256
en ik dacht dat ik naar beneden zou komen
hier en kijken of ik kon...

218
00:14:41,339 --> 00:14:43,175
Jij bent hier voor hetzelfde
reden dat ik dat ben.

219
00:14:43,258 --> 00:14:46,053
Om te kijken of er iets is
binnen de moeite waard om te snurken.

220
00:14:46,136 --> 00:14:48,221
Snurk! Ik snurk niet.

221
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
Ik... schaf aan.

222
00:14:50,348 --> 00:14:55,395
Kijk, in het belang om niet gepakt te worden,
Ik ga akkoord met de helft van wat we kopen.

223
00:14:55,479 --> 00:14:58,148
Half?! Ik was hier eerst.

224
00:14:58,231 --> 00:15:00,692
Maar ik heb de sleutel.

225
00:15:00,776 --> 00:15:03,320
Mm. Oké, de helft.

226
00:15:06,782 --> 00:15:09,326
(piepen)

227
00:15:11,286 --> 00:15:13,121
(Lucht sissend)

228
00:15:17,667 --> 00:15:19,920
- —Open het.
- Wat? Mij?

229
00:15:20,003 --> 00:15:21,439
Wil je niet de helft van
wat zit daar in?

230
00:15:21,463 --> 00:15:22,690
Nou ja, jouw half 3 zit er ook in.

231
00:15:22,714 --> 00:15:25,383
Ik ben niet erg praktisch.

232
00:15:25,467 --> 00:15:27,969
Aye, aye, jouw koninklijke kikkerheid.

233
00:15:31,223 --> 00:15:32,223
Ah...

234
00:15:32,265 --> 00:15:34,226
Het is heet.

235
00:15:39,564 --> 00:15:41,858
Rygel: Wat is dat?

236
00:15:50,242 --> 00:15:52,077
(Rygel kreunt)

237
00:15:59,417 --> 00:16:00,686
Chiana:
Herken jij de soort?

238
00:16:00,710 --> 00:16:03,046
Zelfs als ik dat wel zou doen, zou ik het niet doen
geef het toe.

239
00:16:03,130 --> 00:16:06,174
Wat het ook is,
het leeft nog.

240
00:16:09,302 --> 00:16:10,220
(Toon klinkt)

241
00:16:10,303 --> 00:16:12,722
(Deuropening)

242
00:16:32,742 --> 00:16:35,245
(kreunend)

243
00:16:41,168 --> 00:16:43,545
Rhed: Hé Thorrn!
De kapitein zit achter ons aan.

244
00:16:43,628 --> 00:16:45,380
We kunnen beter naar beneden gaan...

245
00:16:45,463 --> 00:16:47,257
Heilige dren, hoe kwam dat...

246
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
Kapitein! Het is rhed!
Je kunt beter naar beneden gaan...

247
00:16:51,553 --> 00:16:52,553
Frell.

248
00:16:54,306 --> 00:16:56,725
Een enkel schot in de bagageruimte.

249
00:16:56,808 --> 00:16:57,851
Wapens vuren?

250
00:16:57,934 --> 00:16:59,214
Deze poppenkast is definitief voorbij.

251
00:16:59,269 --> 00:17:01,855
Piloot, open deze deuren nu!

252
00:17:13,408 --> 00:17:14,284
(Krijsend)

253
00:17:14,367 --> 00:17:15,160
Wat is hij aan het doen?

254
00:17:15,243 --> 00:17:16,119
Sst!

255
00:17:16,203 --> 00:17:17,662
(Krijsend)

256
00:17:21,124 --> 00:17:22,918
(Krijsend)

257
00:17:23,001 --> 00:17:24,294
(Het krijsen stopt)

258
00:17:24,377 --> 00:17:25,212
Ik heb genoeg gehad.

259
00:17:25,295 --> 00:17:25,962
Rygel!

260
00:17:26,046 --> 00:17:27,172
(hijgend)

261
00:17:32,886 --> 00:17:34,221
(Gromen)

262
00:17:45,523 --> 00:17:46,942
(Gromen)

263
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
(hijgend)

264
00:18:05,168 --> 00:18:06,294
(kreunt)

265
00:18:31,027 --> 00:18:32,862
Aeryn: Eén neer.

266
00:18:39,869 --> 00:18:40,869
Verspreid.

267
00:18:40,912 --> 00:18:43,123
Als het beweegt, schiet je erop.

268
00:18:48,461 --> 00:18:49,379
Wat is dat?

269
00:18:49,462 --> 00:18:51,298
Wat is hier aan de hand?

270
00:18:53,425 --> 00:18:55,260
Het is ontsnapt.

271
00:18:56,386 --> 00:18:59,347
Wat is er ontsnapt?

272
00:19:09,899 --> 00:19:11,443
Ze is dood.
Iemand heeft haar verstikt.

273
00:19:11,526 --> 00:19:15,071
"Het is ontsnapt."
Wat is 'het' precies, kapitein?

274
00:19:15,155 --> 00:19:16,281
Daar.

275
00:19:16,364 --> 00:19:18,366
Aeryn, nee!
Doe een stap achteruit, nu!

276
00:19:19,909 --> 00:19:22,245
Wat ben je zo aan het frezen
bang voor?

277
00:19:23,663 --> 00:19:26,249
Kapitein?

278
00:19:26,333 --> 00:19:29,377
Het commando van de vredeshandhavers heeft ons uitgezonden
hier op voortvluchtige berging.

279
00:19:29,461 --> 00:19:32,380
De voortvluchtige die we zoeken
is een virus.

280
00:19:32,464 --> 00:19:36,885
Toen we het virus eindelijk hebben geïsoleerd,
het gebruikte dat wezen als gastheer.

281
00:19:36,968 --> 00:19:38,345
Een intelligent virus?

282
00:19:38,428 --> 00:19:40,764
We hebben het virus in zijn
enkele infectiefase.

283
00:19:40,847 --> 00:19:42,932
Dit betekent dat het alleen maar kan infecteren
één gastheer tegelijk.

284
00:19:43,016 --> 00:19:44,976
Tenzij het een kans krijgt
om zijn sporen te leggen.

285
00:19:45,060 --> 00:19:46,060
Sporen?

286
00:19:46,102 --> 00:19:47,562
Ja. Geef het een am-in
één enkele gastheer.

287
00:19:47,645 --> 00:19:49,356
Er kunnen er een paar liggen
miljoen sporen.

288
00:19:49,439 --> 00:19:53,443
Het doet dat en dit hele einde van de
galaxy s in een serieuze frelling dren.

289
00:19:53,526 --> 00:19:55,195
Juist dan.

290
00:19:55,278 --> 00:19:57,798
Dat virus zat in het wezen,
nu is het ergens op het schip.

291
00:19:57,822 --> 00:19:59,908
Niet ergens.
Het zit in iemand.

292
00:19:59,991 --> 00:20:03,220
Het virus verspreidt zich niet door de lucht. Het kan alleen maar bewegen
van de ene gastheer naar de andere door fysieke nabijheid.

293
00:20:03,244 --> 00:20:05,205
Je moet heel dichtbij zijn
voor degene die het heeft.

294
00:20:05,288 --> 00:20:06,831
Begin te praten, Thorrn.

295
00:20:06,915 --> 00:20:07,915
Wat is er gebeurd?

296
00:20:07,957 --> 00:20:09,167
Ik weet het niet meer.

297
00:20:09,250 --> 00:20:10,668
(crashen) Kapitein!

298
00:20:10,752 --> 00:20:12,128
Chiana!

299
00:20:15,256 --> 00:20:18,301
Laat uw wapen zakken, kapitein.

300
00:20:27,352 --> 00:20:28,352
Chiana?

301
00:20:28,395 --> 00:20:29,729
Op je voeten, nu.

302
00:20:33,316 --> 00:20:34,651
Wat is hier gebeurd?

303
00:20:34,734 --> 00:20:38,279
Ik... Ik liep langs
en h zag Rygel.

304
00:20:38,363 --> 00:20:40,198
Hij opende die kist.

305
00:20:40,281 --> 00:20:42,325
Op de een of andere manier kreeg hij het open.

306
00:20:42,409 --> 00:20:44,119
- Wie is Rygel?
- De hyneriaanse gevangene.

307
00:20:44,202 --> 00:20:47,038
De vredeshandhaver kwam binnen.
Hij, uh... hij viel aan.

308
00:20:47,122 --> 00:20:49,749
Hij sloeg hem neer. Hij stal
zijn wapen en schoot de andere neer.

309
00:20:49,833 --> 00:20:51,584
Rygel.

310
00:20:51,668 --> 00:20:53,771
Het virus kan de spieren van een gastheer maken
vuur allemaal tegelijk, waardoor de kracht toeneemt.

311
00:20:53,795 --> 00:20:55,380
Thorrn, is dat wat er is gebeurd?

312
00:20:55,463 --> 00:20:57,149
- Het had kunnen gebeuren.
- Waar is deze rygel gebleven?

313
00:20:57,173 --> 00:20:58,258
Chiana: De schacht.

314
00:20:58,341 --> 00:20:59,467
De toegangsschacht.

315
00:20:59,551 --> 00:21:01,678
Hij kan overal zijn
op het schip.

316
00:21:01,761 --> 00:21:05,432
We moeten hem vinden voordat het virus dat doet
tijd om te incuberen of over te brengen naar een andere gastheer.

317
00:21:05,515 --> 00:21:09,394
Hoe de frell een van jouw deed
gevangenen loskomen?

318
00:21:14,357 --> 00:21:16,443
Laat me dit duidelijk maken.

319
00:21:16,526 --> 00:21:20,155
Rygel is door sommigen bezeten
mensa-lidvirus dat eieren gaat leggen

320
00:21:20,238 --> 00:21:23,158
dat gaat ons allemaal besmetten
als we hem niet vinden.

321
00:21:23,241 --> 00:21:24,951
Dat is het zo'n beetje.

322
00:21:25,034 --> 00:21:27,346
Geweldig. Nou, ik denk gezien de omstandigheden
Onze kleine maskerade is voorbij.

323
00:21:27,370 --> 00:21:30,933
Onder de omstandigheden zijn die commando's dat wel
klaar om te schieten op alles wat ze niet vertrouwen.

324
00:21:30,957 --> 00:21:34,127
Het enige dat voorbij is, is dat van ons
kans om ze te verrassen.

325
00:21:34,210 --> 00:21:36,296
Dit is een ramp, Crichton.

326
00:21:36,379 --> 00:21:39,382
Het is een groot ongeluk dat
dat uniform paste mij niet.

327
00:21:43,052 --> 00:21:44,721
Altijd een feestje.

328
00:21:44,804 --> 00:21:47,140
Kom op, blijf bij mij.
Je zult veiliger zijn.

329
00:22:08,077 --> 00:22:10,830
Crichton: Wat is er aan de hand?

330
00:22:12,707 --> 00:22:14,167
D'argo: Geef jezelf over!

331
00:22:14,250 --> 00:22:17,420
Het lijkt meer op jouw
gevangenen zijn ontsnapt, kapitein.

332
00:22:18,421 --> 00:22:20,089
Wij hebben hier geen tijd voor.

333
00:22:20,173 --> 00:22:22,443
Als je in een vuurgevecht terechtkomt, kan dat gebeuren
wees niemand meer om de hyneriaan te vinden.

334
00:22:22,467 --> 00:22:23,801
Wij hebben ze nodig.

335
00:22:27,347 --> 00:22:28,932
We pakken ze snel op.

336
00:22:29,015 --> 00:22:30,183
Laten we het nu doen.

337
00:22:30,266 --> 00:22:31,726
Ka d argo.

338
00:22:32,685 --> 00:22:35,230
Zotoh zaan.

339
00:22:35,313 --> 00:22:38,274
Er is een situatie aan boord
schip waarvan u zich niet bewust bent.

340
00:22:38,358 --> 00:22:43,154
Een situatie die dreigt
wij allemaal.

341
00:22:43,238 --> 00:22:45,448
We hebben een intelligentie
virus aan boord.

342
00:22:45,532 --> 00:22:48,076
Het gebruikt de hyneriaan
als gastheer.

343
00:22:48,159 --> 00:22:50,745
Hij is ontsnapt en houdt zich schuil
ergens in het schip.

344
00:22:50,828 --> 00:22:57,752
Als we hem niet vinden, isoleer hem dan eerder
dit virus heeft de kans zijn sporen te leggen,

345
00:22:59,212 --> 00:23:01,381
dan gaan we allemaal dood.

346
00:23:20,275 --> 00:23:22,610
Wij moeten samenwerken
op deze overeenkomst.

347
00:23:35,957 --> 00:23:39,002
Wij zoeken snel en grondig,
in paren.

348
00:23:39,085 --> 00:23:41,170
Niemand gaat er alleen van uit
dit moment aan.

349
00:23:41,254 --> 00:23:44,007
De beste verdediging van het virus is
van de ene gastheer naar de andere gaan

350
00:23:44,090 --> 00:23:46,884
terwijl niemand kijkt totdat
niemand weet in wie het zit.

351
00:23:46,968 --> 00:23:48,970
Dan wacht het en gaat liggen
zijn sporen.

352
00:23:49,053 --> 00:23:51,264
Er is geen manier om te testen
vanwege zijn aanwezigheid?

353
00:23:51,347 --> 00:23:55,393
Welnu, het lichaam van de gastheer zal tekenen van hoger vertonen
zuurgraad, maar pas nadat het virus is vertrokken.

354
00:23:55,476 --> 00:23:59,522
Dus terwijl het virus daar rondwaart
is niet te zeggen, totdat het te laat is.

355
00:23:59,606 --> 00:24:03,693
Als je de hyneriaan ziet, sla je
je communicatie en blijf uit zijn buurt.

356
00:24:03,776 --> 00:24:06,237
Geen enkel fysiek contact.

357
00:24:06,321 --> 00:24:11,034
Geloof me, dit wil je niet
ding dat jou kiest om zijn sporen uit te broeden.

358
00:24:11,117 --> 00:24:12,702
Crichton: Juist dan.

359
00:24:12,785 --> 00:24:14,621
Laten we het doen.

360
00:24:18,124 --> 00:24:19,208
Piloot.

361
00:24:19,292 --> 00:24:20,292
Ja, kapitein.

362
00:24:20,335 --> 00:24:21,210
Reageer.

363
00:24:21,294 --> 00:24:24,547
Mijn drds hebben alles gecontroleerd
niveaus en doorgangen.

364
00:24:24,631 --> 00:24:25,923
Geen tekenen van hem.

365
00:24:26,007 --> 00:24:28,426
Ik vermoed dat hij nog steeds in de
toegang tot schachtsysteem.

366
00:24:28,509 --> 00:24:30,011
Concentreer uw zoekopdracht daar.

367
00:24:30,094 --> 00:24:31,763
Zoals u wenst, kapitein.

368
00:24:31,846 --> 00:24:34,140
Zullen we het afschaffen?

369
00:24:54,327 --> 00:24:56,305
Zhaan: Toen het virus
beweegt van de ene gastheer naar de andere,

370
00:24:56,329 --> 00:24:59,624
niet de oorspronkelijke host
weet je nog dat je besmet was?

371
00:24:59,707 --> 00:25:03,002
Nee. Het virus blijft achter
een mild hallucinogeen

372
00:25:03,086 --> 00:25:05,546
wat het geheel verstoort
kortetermijngeheugensysteem, m

373
00:25:05,630 --> 00:25:10,051
waardoor ze een beetje duizelig en verward achterbleven,
maar ze herinneren zich niets van de ervaring.

374
00:25:11,636 --> 00:25:14,806
Mijn mensen hadden een ervaring
met een intelligent virus.

375
00:25:14,889 --> 00:25:18,184
Een hele verkenningskolonie
werd vernietigd.

376
00:25:18,267 --> 00:25:21,646
Mijn moeder had daar familie, maar
zelfs de Delviaanse hoge raad

377
00:25:21,729 --> 00:25:23,981
kon er niets aan doen.

378
00:25:29,237 --> 00:25:31,364
Sorry dat ik je verveel.

379
00:25:43,251 --> 00:25:44,836
Kom op, piep.

380
00:25:59,392 --> 00:26:03,312
Toen je dit ding voor het eerst vond, waarom?
Heb je hem niet vermoord toen je nog de kans had?

381
00:26:03,396 --> 00:26:05,440
Dat was niet de missie.

382
00:26:05,523 --> 00:26:08,067
De missie was om
één levend vangen.

383
00:26:08,151 --> 00:26:11,446
Dat is wat mijn team en ik hebben uitgegeven
het grootste deel van een cyclus die hier wordt uitgevoerd.

384
00:26:11,529 --> 00:26:12,864
Of wat er nog over is van mijn team.

385
00:26:12,947 --> 00:26:15,450
Waarom zou iemand dat willen
leeft dit ding?

386
00:26:15,533 --> 00:26:19,203
Om het te bestuderen, moet je het temmen
als ze dat kunnen.

387
00:26:19,287 --> 00:26:23,916
Wanneer je een wolk van intelligente,
gecontroleerde virussen onder je vijand,

388
00:26:24,000 --> 00:26:27,462
een paar arns later, hun hele
Het leger werkt nu voor je.

389
00:26:28,921 --> 00:26:30,298
Oké.

390
00:26:30,381 --> 00:26:35,303
Maar er één vastleggen. Dat is
duidelijk een zelfmoordmissie.

391
00:26:35,386 --> 00:26:36,512
Het was een uitdaging.

392
00:26:36,596 --> 00:26:38,222
Een uitdaging?

393
00:26:38,306 --> 00:26:40,933
Een uitdaging die je veel heeft gekost
drie leden van uw bemanning.

394
00:26:41,017 --> 00:26:45,772
Vier, en het kost misschien veel meer
dan dat voordat we het opnieuw vastleggen.

395
00:26:53,237 --> 00:26:55,114
Jij eerst.

396
00:26:55,198 --> 00:26:56,824
Jij hebt het wapen.

397
00:26:56,908 --> 00:26:58,618
Jij eerst.

398
00:27:05,166 --> 00:27:09,754
We moeten Rygel snel vinden.
De Arn is bijna op.

399
00:27:09,837 --> 00:27:13,257
Hoe ontstaat een verdomd virus?
toch zo slim zijn?

400
00:27:13,341 --> 00:27:15,134
Wat is er aan de hand?

401
00:27:15,218 --> 00:27:17,178
Als we Rygel vinden,
als we Rygel vinden,

402
00:27:17,261 --> 00:27:21,307
We kunnen beter een manier vinden om te doden
dit stinkende virus zonder hem te doden.

403
00:27:21,390 --> 00:27:22,475
Aeryn: We hebben hem gevonden.

404
00:27:22,558 --> 00:27:23,851
Locatie.

405
00:27:23,935 --> 00:27:25,478
Centrale kamer.

406
00:27:25,561 --> 00:27:27,396
Onderweg.

407
00:27:27,480 --> 00:27:28,815
(Rygel hijgt)

408
00:27:28,898 --> 00:27:31,275
Blijf uit mijn buurt!
Blijf uit mijn buurt!

409
00:27:31,359 --> 00:27:35,404
Ik kom hier pas weg
Vertel me wat er aan de hand is.

410
00:27:35,488 --> 00:27:39,826
Nou, hij zit in de val, behalve jij
Heb geen heel duidelijk beeld.

411
00:27:41,577 --> 00:27:46,582
Als ik mis, is er een stilstand nodig
schiet een aantal microts af om op te laden.

412
00:27:46,666 --> 00:27:49,001
Hassan:
We hebben niet meerdere microts.

413
00:27:49,085 --> 00:27:50,962
Waarom gebruik je niet gewoon een gewone?
puls geweer?

414
00:27:51,045 --> 00:27:54,799
Nee. Nee, ik moet wel
neem hem levend.

415
00:28:01,389 --> 00:28:03,307
Wat ga je verdomme doen
daar mee te maken?!

416
00:28:03,391 --> 00:28:05,184
Klinkt zeker
de hyneriaan.

417
00:28:05,268 --> 00:28:08,729
Het zou moeten. Dat is
precies wat het virus doet.

418
00:28:08,813 --> 00:28:11,190
Luister naar mij. Laat het me uitleggen.

419
00:28:11,983 --> 00:28:13,484
Ik ben niet de man die je zoekt.

420
00:28:13,568 --> 00:28:15,194
Het is dat ding, nietwaar?

421
00:28:15,278 --> 00:28:16,863
Het ding in de doos?

422
00:28:24,203 --> 00:28:25,913
Maar ik was daar niet de enige!

423
00:28:25,997 --> 00:28:27,206
Luister naar mij!

424
00:28:27,290 --> 00:28:28,916
Ik ben niet de schuldige
feest hierin!

425
00:28:29,000 --> 00:28:30,376
(Vuren)

426
00:28:33,880 --> 00:28:35,172
Raak hem.

427
00:28:35,256 --> 00:28:37,300
Hij is beneden.

428
00:28:37,383 --> 00:28:40,553
Oké, laten we hem daar weghalen
de insluitingsdoos beneden, nu.

429
00:29:01,949 --> 00:29:04,118
Zhaan: Ik moet formuleren
een soort antilichaam

430
00:29:04,201 --> 00:29:06,329
dat zal het virus doden
zonder Rygel te doden.

431
00:29:06,412 --> 00:29:08,056
Ja, dit is waarom je dat zou moeten zijn
in de transporthangar

432
00:29:08,080 --> 00:29:10,708
samenwerken met uw apotheker
en niet in een afgesloten cel.

433
00:29:10,791 --> 00:29:12,293
En wat als u dat niet doet?

434
00:29:12,376 --> 00:29:14,605
Misschien dood je Rygel. Misschien wel
denk dat je magische pil heeft gewerkt,

435
00:29:14,629 --> 00:29:17,965
en dan komt Rygel aanlopen
rond het schip, sporen ophoestend.

436
00:29:18,049 --> 00:29:20,134
Katten en honden leven samen.
Nee, nee, nee.

437
00:29:20,217 --> 00:29:23,346
Onze enige kans is om mee te praten
de wetenschapsofficier van de vredeshandhaver.

438
00:29:23,429 --> 00:29:26,599
Hoe heet ze, die ene
met de mooie lippen.

439
00:29:27,642 --> 00:29:29,101
Hassan.

440
00:29:29,185 --> 00:29:31,520
Als iemand iets weet over een
antilichaam, zij zal het zijn.

441
00:29:31,604 --> 00:29:33,856
En d'argo, vergeet het maar
het gebruik van geweld.

442
00:29:33,940 --> 00:29:36,651
Jij denkt dat je Hassan kunt maken
Vertel je iets over het antilichaam?

443
00:29:36,734 --> 00:29:38,486
Noem mij de vredeshandhaver
je hebt elkaar ontmoet

444
00:29:38,569 --> 00:29:41,948
wie zou er een koninklijke dren geven als je bleef hangen
een geladen pulsgeweer tegen hun hoofd?

445
00:29:42,031 --> 00:29:45,076
Maar John, we zitten op een directe lijn
koers naar de vredesmachtbasis.

446
00:29:45,159 --> 00:29:47,512
En ik wil liever niet opgesloten zitten
in de cel als we aankomen.

447
00:29:47,536 --> 00:29:50,748
En ik zeg dat we dat moeten uitzoeken
over de basis.

448
00:29:50,831 --> 00:29:52,249
Wij hebben de tijd. Laten we het gebruiken.

449
00:29:52,333 --> 00:29:56,253
Laten we het niet verpesten door rond te gaan
het schip zwaaide met kanonnen.

450
00:29:56,337 --> 00:30:00,216
Het antilichaam heeft de hoogste prioriteit.

451
00:30:00,299 --> 00:30:05,137
Kijk, zodra ik hier wegga,
Ik ga meteen naar hete lippen.

452
00:30:05,221 --> 00:30:06,847
Vertrouw me.

453
00:30:25,282 --> 00:30:27,159
Ik kwam kijken of je
een handje nodig.

454
00:30:27,243 --> 00:30:28,703
Het lijkt er niet op dat jij dat doet.

455
00:30:28,786 --> 00:30:30,413
Nee.

456
00:30:30,496 --> 00:30:32,289
Ik denk van niet.

457
00:30:33,332 --> 00:30:34,959
Juist dan.

458
00:30:44,677 --> 00:30:49,223
Aeryn: Dus, wat gebeurt er met de hyneriaan
zodra het virus uit hem is uitgelekt?

459
00:30:49,306 --> 00:30:53,811
Larraq: Hij weet dit niet, maar
hij heeft zijn laatste woorden al gesproken.

460
00:30:53,894 --> 00:30:56,355
Hassan:
Het is geen mooi proces.

461
00:31:07,033 --> 00:31:11,704
Weet je, ik praat over de uitdaging
van het binnenbrengen van dit voortvluchtige virus, maar...

462
00:31:11,787 --> 00:31:15,291
Numeriek gezien zou ik dat wel gedaan hebben
om te zeggen dat het aan het winnen is.

463
00:31:18,502 --> 00:31:23,299
Je weet dat dit misschien grappig klinkt, maar...
Heb je er ooit aan gedacht om naar speciale operaties te gaan?

464
00:31:24,383 --> 00:31:25,134
Mij?

465
00:31:25,217 --> 00:31:27,428
Ik heb je in actie gezien.

466
00:31:28,387 --> 00:31:30,765
Wat doe je erin
ustar-regiment, hè?

467
00:31:30,848 --> 00:31:32,683
Je wordt daar verspild.

468
00:31:32,767 --> 00:31:35,227
Je verspilt jezelf daar.

469
00:31:40,149 --> 00:31:42,610
Bovendien, ik...

470
00:31:42,693 --> 00:31:45,696
Ik hou van het idee om te hebben
jij in de buurt.

471
00:31:53,287 --> 00:31:54,830
Slechte timing.

472
00:31:54,914 --> 00:31:58,167
Laat 3 deze opdracht maar krijgen
gesloten, hè?

473
00:31:58,250 --> 00:32:00,711
Nee, dat is het.

474
00:32:03,089 --> 00:32:06,008
Kijk, ik weet dat je de jouwe hebt
kapitein om te overwegen,

475
00:32:06,092 --> 00:32:09,053
en hoge commando's zullen hebben
genoeg te zeggen over het onderwerp.

476
00:32:09,136 --> 00:32:12,306
Maar als jij en ik wat tijd hebben
op de gammak-basis,

477
00:32:12,389 --> 00:32:16,644
Misschien kunnen we gaan zitten,
praat erover.

478
00:32:39,708 --> 00:32:41,293
Kapitein.

479
00:32:41,752 --> 00:32:44,630
Luitenant.

480
00:32:44,713 --> 00:32:47,466
Dit is een hele verzameling
van kruiden en specerijen.

481
00:32:47,550 --> 00:32:49,760
Wie gebruikt ze?

482
00:32:51,846 --> 00:32:55,599
Niemand, nu.

483
00:32:55,683 --> 00:33:01,272
Ik heb geen idee wie er aan boord was
vóór deze technicus.

484
00:33:01,355 --> 00:33:05,734
Welnu, er is een fascinerende opeenstapeling
uit zoveel verschillende werelden.

485
00:33:05,818 --> 00:33:07,528
( Crashen )

486
00:33:07,611 --> 00:33:10,322
(Donderend)

487
00:33:26,463 --> 00:33:29,341
D'argo: Dat geloven ze
Zit het virus nog steeds in Rygel?

488
00:33:29,425 --> 00:33:32,303
Ja, maar zij denken ook
er is geen test om zeker te zijn.

489
00:33:35,055 --> 00:33:36,724
De piloot zei dat je mij wilde zien.

490
00:33:36,807 --> 00:33:39,226
Ja. Vertel me hoe je je voelt.

491
00:33:39,310 --> 00:33:40,311
Het gaat goed met me.

492
00:33:40,394 --> 00:33:41,729
Duizeligheid?

493
00:33:41,812 --> 00:33:43,355
Nee.

494
00:33:44,356 --> 00:33:46,400
Nou ja, een beetje. Maar...

495
00:33:46,483 --> 00:33:48,694
Hoe wist je dat?

496
00:33:51,697 --> 00:33:53,115
Hier, lik dit.

497
00:33:53,199 --> 00:33:55,201
Wat? Dat is je dekbedovertrek.

498
00:33:55,284 --> 00:33:57,244
Is iedereen hier aan boord?
schip kinkoïde?

499
00:33:57,328 --> 00:34:00,831
Dit materiaal bevat lakmoes
vezels. Lik er nu maar aan.

500
00:34:10,341 --> 00:34:11,717
Zuur.

501
00:34:13,260 --> 00:34:14,637
Je had het virus in je.

502
00:34:14,720 --> 00:34:16,388
Wat? Ben je getikt?

503
00:34:16,472 --> 00:34:20,059
Wanneer het virus zijn gastheer verlaat
het laat een veelbetekenende zuurgraad achter.

504
00:34:20,142 --> 00:34:21,578
Denk je niet dat ik het me zou herinneren?
als ik een soort van...

505
00:34:21,602 --> 00:34:23,187
Nee, dat zou je niet doen.

506
00:34:23,270 --> 00:34:27,191
Als het virus niet langer in Rygel zit,
dan moet het bij iemand anders zijn.

507
00:34:27,274 --> 00:34:30,569
Piloot, je rapporteerde een
snelheidsverhoging?

508
00:34:30,653 --> 00:34:31,862
Ja, luitenant.

509
00:34:31,946 --> 00:34:34,782
De kapitein versnelt
onze aanpak

510
00:34:34,865 --> 00:34:38,452
richting de gegeven coördinaten
voor mij door kapitein Larraq.

511
00:34:38,535 --> 00:34:40,079
Is dat het geval, kapitein?

512
00:34:40,162 --> 00:34:42,039
Dat is het, luitenant.

513
00:34:42,122 --> 00:34:46,126
Ik wil ons op die Gammak-basis en...
dat insect zo snel mogelijk van mijn schip verdwijnen.

514
00:34:46,210 --> 00:34:47,378
Ik ben het daar volledig mee eens.

515
00:34:47,461 --> 00:34:50,339
Hm.

516
00:34:50,422 --> 00:34:52,222
(Fluisterend): Wat zijn
ben je aan het versnellen?

517
00:34:52,299 --> 00:34:55,177
Ik doe precies wat a
commandant in mijn positie zou doen.

518
00:34:55,261 --> 00:34:57,554
Deze commando's zijn niet dom.

519
00:34:57,638 --> 00:35:00,891
Ik doe mijn deel. Dat doe je
de jouwe. Krijg de verdomde informatie.

520
00:35:04,728 --> 00:35:10,025
Het is een vrij grote
Melkweg, kapitein.

521
00:35:10,109 --> 00:35:15,614
Hoe heb je het ooit kunnen vinden
zoiets kleins als een virus?

522
00:35:16,573 --> 00:35:18,075
Doorzettingsvermogen.

523
00:35:18,158 --> 00:35:20,202
Larraq, over de
gammak-basis, we zijn...

524
00:35:20,286 --> 00:35:25,666
Je moet een heel geduldig man zijn.

525
00:35:25,749 --> 00:35:29,962
Zeer methodisch man.

526
00:35:30,045 --> 00:35:31,422
Ik ben een goede spoorzoeker.

527
00:35:31,505 --> 00:35:33,090
(Crichton grinnikt)

528
00:35:33,173 --> 00:35:37,177
Oh, ik zou zeggen een geweldige tracker.

529
00:35:37,261 --> 00:35:38,887
Kapitein?

530
00:35:40,597 --> 00:35:41,807
De onderhoudsbaai.

531
00:35:41,890 --> 00:35:44,435
Luitenant Hassan, ze is dood.
Geëxecuteerd.

532
00:35:44,518 --> 00:35:47,313
Het stasisgeweer is vernietigd.

533
00:35:53,110 --> 00:35:55,154
Niemand beweegt.

534
00:35:55,863 --> 00:35:57,197
Nee!

535
00:36:01,869 --> 00:36:03,537
Het virus is nog steeds los!

536
00:36:05,372 --> 00:36:07,082
Ik geloof dat het in Crichton is.

537
00:36:25,726 --> 00:36:27,895
O nee.

538
00:36:29,271 --> 00:36:31,357
Wat is er aan de hand?

539
00:36:42,368 --> 00:36:44,286
Aeryn: Beweeg niet.

540
00:36:44,370 --> 00:36:46,455
Crichton: Zijn jullie gek?

541
00:36:50,292 --> 00:36:52,378
Waar kijkt iedereen naar?

542
00:36:54,963 --> 00:36:57,132
Waar kijkt iedereen naar?!

543
00:36:57,216 --> 00:36:59,134
Zhaan: Het virus, John.

544
00:36:59,218 --> 00:37:01,095
Het zit in een van ons.

545
00:37:02,429 --> 00:37:06,350
(Allen schreeuwen)

546
00:37:06,433 --> 00:37:07,226
Zwijg.

547
00:37:07,309 --> 00:37:08,435
Blijf achter!

548
00:37:08,519 --> 00:37:10,771
Leg het neer.
Laat je wapens vallen! Nu!

549
00:37:10,854 --> 00:37:12,356
Stil!

550
00:37:13,148 --> 00:37:15,859
Stil! Jullie allemaal, hou je mond!

551
00:37:15,943 --> 00:37:17,653
Iemand praat tegen mij!

552
00:37:17,736 --> 00:37:20,006
Het virus zat in je en
nu zit het in een van hen.

553
00:37:20,030 --> 00:37:23,200
Ho, ho, ho, ho. Wat doen
Bedoel je dat het virus in mij zat?

554
00:37:23,283 --> 00:37:25,411
Het was nooit in Rygel.
Het was in chiana.

555
00:37:25,494 --> 00:37:26,620
Ze heeft het aan jou doorgegeven.

556
00:37:26,703 --> 00:37:28,580
Chiana:
Ik kan me niets herinneren!

557
00:37:28,664 --> 00:37:31,309
En dat doe je niet. Jij ook niet,
Johannes. Het maakt deel uit van de verdediging van het virus...

558
00:37:31,333 --> 00:37:33,585
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
Wat is deze "John" dren?

559
00:37:33,669 --> 00:37:36,296
Dat onderwerp is uitgeschakeld bij de
ogenblik, kapitein.

560
00:37:36,380 --> 00:37:37,714
Als jij inderdaad de kapitein bent.

561
00:37:37,798 --> 00:37:39,883
Zat het virus in Chiana?

562
00:37:39,967 --> 00:37:42,469
De zuurgraad van haar lichaam was
abnormaal hoog.

563
00:37:42,553 --> 00:37:44,263
Dat is het teken.

564
00:37:44,346 --> 00:37:46,386
Kan het virus opnieuw bij iemand binnendringen?
nadat het hen heeft verlaten?

565
00:37:46,432 --> 00:37:47,224
Nee.

566
00:37:47,307 --> 00:37:49,309
Goed. Chiana, hier.

567
00:37:51,019 --> 00:37:53,230
Hé, hé, wacht even.
Wie ben je?

568
00:37:53,313 --> 00:37:55,107
Off-topic, kapitein, weet je nog?

569
00:37:55,190 --> 00:37:59,361
Oké, het virus zit dus in één
van jou en jullie hebben allemaal wapens. Geweldig.

570
00:37:59,445 --> 00:38:03,198
Als het begint, schieten we erop
schieten en dood het waar het staat.

571
00:38:03,282 --> 00:38:06,469
Dat is maar een beetje geruststellend, Aeryn, sindsdien
het virus zal waarschijnlijk als eerste gaan schieten.

572
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
Ik zeg dat we de kansen verkleinen en
rook ze goed

573
00:38:08,996 --> 00:38:11,248
ja? Hoe weten wij het
zit niet in jou, hè?

574
00:38:11,331 --> 00:38:13,750
Misschien is dat wat je echt wilt
om de concurrentie te beperken.

575
00:38:13,834 --> 00:38:15,502
Hoe weten we dat dit niet zo is
in jou kapitein?

576
00:38:15,586 --> 00:38:18,881
Hoe verwrongen het ook klinkt, wat we hebben
hier is precies wat we nodig hebben:

577
00:38:18,964 --> 00:38:21,300
Geweren in veel handen,
wees in elke richting.

578
00:38:21,383 --> 00:38:22,885
Hoe zit het met die freezo
pistool dat je had?

579
00:38:22,968 --> 00:38:24,928
Je hebt het vernietigd.

580
00:38:25,012 --> 00:38:28,158
Wat we nodig hebben is een manier om het virus te doden,
nu, terwijl we het hier gevangen hebben.

581
00:38:28,182 --> 00:38:30,559
Ja, een antilichaam. zei Zhaan
dat ze er een kon maken.

582
00:38:30,642 --> 00:38:31,685
Ben je bereid dat te proberen?

583
00:38:31,768 --> 00:38:34,146
Ik ben bereid alles te proberen.

584
00:38:50,287 --> 00:38:52,515
Zhaan: Je beseft dat ik dat niet weet
heb de componenten die ik ooit had.

585
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
Aeryn: Blijf gewoon werken, Zhan.

586
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
Ik denk met zo'n hoge zuurgraad,

587
00:38:56,210 --> 00:38:59,463
Ik heb iets nodig dat dat wel doet
pas de alkaliniveaus van het lichaam aan,

588
00:38:59,546 --> 00:39:03,133
en elke soort tegen het lijf lopen'
natuurlijk immuunsysteem.

589
00:39:03,217 --> 00:39:06,929
Ja, nou, wat het ook is
jij neemt het eerst.

590
00:39:20,817 --> 00:39:24,446
Hé, verlicht eens.
Je hebt het niet gedaan.

591
00:39:25,489 --> 00:39:27,616
Nou, dat deed je, maar...

592
00:39:27,699 --> 00:39:29,701
Jij was het niet echt.

593
00:39:42,214 --> 00:39:43,382
Klaar.

594
00:39:48,387 --> 00:39:50,514
Ik weet het, ik eerst.

595
00:40:07,781 --> 00:40:09,366
Hoe weten we dat het heeft gewerkt?

596
00:40:09,449 --> 00:40:11,743
Een op zuur gebaseerde levensvorm zou dat wel doen
een merkbare reactie hebben

597
00:40:11,827 --> 00:40:15,789
tot dit niveau van alkalisch,
zelfs als het hem niet doodt.

598
00:40:19,209 --> 00:40:22,379
Nou, jullie hebben allemaal de
componenten die ik erin heb gezet.

599
00:40:24,131 --> 00:40:25,424
Juist.

600
00:40:26,174 --> 00:40:27,718
Hier.

601
00:40:31,722 --> 00:40:33,098
Oké.

602
00:40:33,765 --> 00:40:35,392
Wie is de volgende?

603
00:40:40,314 --> 00:40:42,316
Ik zal.

604
00:41:00,751 --> 00:41:02,544
Ik heb het je verteld.

605
00:41:13,722 --> 00:41:15,223
Doe het.

606
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
Het is de luxaan!

607
00:41:26,693 --> 00:41:27,277
Hij is het!

608
00:41:27,361 --> 00:41:28,820
Laat je wapen vallen!

609
00:41:28,904 --> 00:41:32,324
(Allen schreeuwen)

610
00:41:32,407 --> 00:41:33,533
Leg je wapen neer!

611
00:41:33,617 --> 00:41:35,827
Schiet hem nu neer! Wat ben jij
wachten op?!

612
00:41:35,911 --> 00:41:38,747
Ik zeg het je
laat je wapen vallen!

613
00:41:38,830 --> 00:41:40,165
Oké, doe het!

614
00:41:40,248 --> 00:41:41,500
Kom op, doe het gewoon.

615
00:41:41,583 --> 00:41:44,461
Zodat we kunnen bewijzen dat hij het is
en we kunnen hem vermoorden!

616
00:41:46,463 --> 00:41:48,215
Kom op.

617
00:41:50,634 --> 00:41:52,219
Eentje...

618
00:41:56,264 --> 00:41:57,724
Meenie...

619
00:42:00,811 --> 00:42:02,688
Minie...

620
00:42:07,317 --> 00:42:08,902
D'argo.

621
00:42:14,408 --> 00:42:15,742
Houd hem tegen!

622
00:42:30,382 --> 00:42:31,216
Crichton: Piloot?!

623
00:42:31,299 --> 00:42:32,217
Ik heb het in de gaten gehouden.

624
00:42:32,300 --> 00:42:33,635
Drds zijn aan het zoeken.

625
00:42:33,719 --> 00:42:35,929
Snij hem af! Laat het niet
hem van dit niveau!

626
00:42:36,012 --> 00:42:39,266
Toegangspunten worden nu gesloten.

627
00:43:01,288 --> 00:43:02,456
(gegrom)

628
00:43:04,875 --> 00:43:05,959
Larrak?

629
00:43:06,042 --> 00:43:07,711
Niet precies.

630
00:43:07,794 --> 00:43:10,922
Maar dit omhulsel van hem gaat dat wel doen
breng me naar die vredesmachtbasis.

631
00:43:27,314 --> 00:43:28,815
Blijf achter!

632
00:43:30,650 --> 00:43:34,654
Ik heb veel van die tijd geleerd
Ik heb in jou doorgebracht.

633
00:43:34,738 --> 00:43:37,491
Jullie voortvluchtigen willen wegblijven
van die vredesmachtbasis

634
00:43:37,574 --> 00:43:40,243
hoe graag ik er ook wil komen.

635
00:43:40,327 --> 00:43:42,287
Dus dit is wat we zijn
gaan doen.

636
00:43:42,370 --> 00:43:48,168
Je gaat mij daarin binnenlaten
plunderschip zonder enige inmenging.

637
00:43:48,251 --> 00:43:51,463
En dan ben je vrij om te schieten
jezelf zo ver van hier als je wilt.

638
00:43:51,546 --> 00:43:54,674
Als het virus het maar mag voortbrengen
duizenden soorten kunnen besmetten

639
00:43:54,758 --> 00:43:56,551
voordat het kan
weer bevatte.

640
00:43:56,635 --> 00:43:59,304
Het spijt me. Is dat een probleem?

641
00:43:59,387 --> 00:44:01,640
Crichton, dat doe je gewoon
wat je moet doen!

642
00:44:02,766 --> 00:44:07,437
Deze Larraq-man, hij
vond je echt leuk.

643
00:44:07,521 --> 00:44:09,356
Veel.

644
00:44:10,732 --> 00:44:12,150
Aeryn!

645
00:44:12,234 --> 00:44:13,819
D'Argo: Nee!

646
00:44:13,902 --> 00:44:15,320
Nee!

647
00:44:17,280 --> 00:44:18,281
God!

648
00:44:18,365 --> 00:44:19,741
Jij gaat! Ga achter hem aan!

649
00:44:19,825 --> 00:44:22,577
Het virus kan u niet opnieuw infecteren.
Gaan! Gaan!

650
00:44:25,247 --> 00:44:26,790
Zhaan! Chiana!

651
00:44:26,873 --> 00:44:29,251
Larraq is onderweg
de transporthangar!

652
00:44:29,334 --> 00:44:34,464
Zhaan, ik heb je hier nodig, niveau zeven,
doorgang aan de hamamzijde. Kom op, snel!

653
00:44:34,965 --> 00:44:36,383
Haast!

654
00:44:40,220 --> 00:44:41,513
(Grinnikend)

655
00:44:55,443 --> 00:44:58,196
(Motor starten)

656
00:45:06,329 --> 00:45:08,248
De transporthangar.

657
00:45:08,331 --> 00:45:10,625
Piloot, sluit de buitenkant af
transportdeuren!

658
00:45:10,709 --> 00:45:13,545
Nee! Piloot, is dat schip nog steeds?
lekkende cesiumbrandstof?

659
00:45:13,628 --> 00:45:14,629
Ja.

660
00:45:14,713 --> 00:45:16,089
Laat hem dan gaan.

661
00:45:20,427 --> 00:45:22,888
Piloot, wacht op de vuurwerkexplosie.

662
00:45:26,266 --> 00:45:28,852
Moya verkeert in geen enkele toestand
tot sterrenbarstje.

663
00:45:28,935 --> 00:45:31,521
Crichton: Niet vol
starburst, slechts de eerste fase.

664
00:45:31,605 --> 00:45:37,068
En ik wil dat dit schip neus aan staart heeft waar zij is
is, honderdtachtig graden, nu!

665
00:45:42,115 --> 00:45:45,285
Op mijn bevel...

666
00:45:45,368 --> 00:45:46,578
Nu!

667
00:45:55,211 --> 00:45:56,254
Boom.

668
00:46:03,261 --> 00:46:05,972
Je kunt ontspannen. Binnenkort wel
weer normaal zijn.

669
00:46:06,056 --> 00:46:07,724
Zal ik?

670
00:46:07,807 --> 00:46:11,937
Nou, ik denk niet dat ik ooit zal herstellen
van dat helse inferno-apparaat.

671
00:46:12,020 --> 00:46:15,023
Er zijn niet genoeg koude handdoeken
om te beginnen in het universum.

672
00:46:15,106 --> 00:46:18,485
Misschien moeten we je opsluiten
in een koelunit voor een paar arns.

673
00:46:18,568 --> 00:46:22,030
Dan hadden we dat tenminste niet gedaan
om naar je onophoudelijke gezeur te luisteren.

674
00:46:22,113 --> 00:46:24,157
O, wat een sympathie.

675
00:46:24,240 --> 00:46:26,493
Natuurlijk zou ik dat moeten verwachten
niets minder van jou.

676
00:46:26,576 --> 00:46:29,245
Je kunt minder dan verwachten
niets van mij.

677
00:46:29,329 --> 00:46:30,914
Je hebt samengespannen om te openen
dat krat.

678
00:46:30,997 --> 00:46:34,167
Alles wat je overkomt
nu heb je jezelf aangevallen.

679
00:46:34,250 --> 00:46:37,170
Ik weet zeker dat hij ervan heeft geleerd
zijn les, d'argo.

680
00:46:40,131 --> 00:46:42,884
Ik zie dat je de
ketens van je cel.

681
00:46:42,968 --> 00:46:46,471
En ik zal er veel plezier aan beleven
bij het vernietigen ervan.

682
00:46:46,554 --> 00:46:51,267
Als er één ding is dat ik hiervan heb geleerd
Het fiasco is dat ik nooit meer vastgeketend zal worden.

683
00:46:51,351 --> 00:46:53,103
Ik bid dat dit het geval zal zijn.

684
00:46:53,186 --> 00:46:55,313
Je kunt bidden zoveel je wilt.

685
00:46:55,397 --> 00:46:59,317
Ik drukte een feit uit,
geen hoop.

686
00:46:59,401 --> 00:47:02,570
Ik begrijp je pijn, Argo.

687
00:47:02,654 --> 00:47:05,156
Het moet een lastige geweest zijn
bedrog uit te voeren.

688
00:47:05,240 --> 00:47:07,033
Eh, moeilijk?

689
00:47:07,117 --> 00:47:08,284
Moeilijk?

690
00:47:08,368 --> 00:47:11,496
Elke misleiding waar ik terechtkom
verpakt op slow bake-achtig

691
00:47:11,579 --> 00:47:15,792
er is wat ugarische tafelpudding
een regelrechte mislukking!

692
00:47:15,875 --> 00:47:19,045
Natuurlijk wist ik het vanaf het begin
die Crichton zou het nooit voor elkaar krijgen.

693
00:47:19,129 --> 00:47:20,839
Echt?

694
00:47:20,922 --> 00:47:22,632
Toch liet je hem je opsluiten
in je cel

695
00:47:22,716 --> 00:47:25,593
terwijl een onbekend bedrag van
vredeshandhavers mochten aan boord.

696
00:47:25,677 --> 00:47:27,262
Heel interessant.

697
00:47:27,345 --> 00:47:30,348
Misschien de volgende keer wel
volg een plan dat u zelf heeft bedacht.

698
00:47:30,432 --> 00:47:32,350
Ja, misschien wel.

699
00:47:32,434 --> 00:47:34,519
Volgende keer.

700
00:47:36,062 --> 00:47:38,523
Ik bid dat dat nooit zal gebeuren
een volgende keer zijn.

701
00:47:48,283 --> 00:47:50,035
(kreunt)

702
00:47:53,413 --> 00:47:54,998
Welkom terug.

703
00:47:56,833 --> 00:48:00,128
Weet je, een tijdje daar zhan
Ik was er niet zo zeker van dat je het zou halen.

704
00:48:01,421 --> 00:48:03,256
Wat is er met het virus gebeurd?

705
00:48:03,339 --> 00:48:04,591
Het is dood.

706
00:48:08,344 --> 00:48:10,805
Dat geldt ook voor Larraq.

707
00:48:11,389 --> 00:48:13,099
Hij heeft mij neergestoken, nietwaar?

708
00:48:13,183 --> 00:48:14,768
Ja.

709
00:48:16,186 --> 00:48:18,646
Je hebt geluk gehad; Hij miste
je hart.

710
00:48:20,565 --> 00:48:23,401
Dichterbij dan je denkt.

711
00:48:25,195 --> 00:48:28,782
Dus, eh... de vredesmachtbasis?

712
00:48:28,865 --> 00:48:30,784
We komen zo ver weg
ervan af als we kunnen.

713
00:48:30,867 --> 00:48:35,205
Het is er nog steeds.
Wij weten niet waarom.

714
00:48:37,332 --> 00:48:40,043
Wat ben je aan het doen
hier toch?

715
00:48:41,920 --> 00:48:45,340
Oh, ik wilde gewoon, eh...

716
00:48:46,257 --> 00:48:47,926
Eh...

717
00:48:48,009 --> 00:48:49,260
De, de...

718
00:48:49,344 --> 00:48:50,845
Dank je.

719
00:48:52,806 --> 00:48:54,557
Noem het niet.

720
00:48:56,309 --> 00:48:58,520
Waarom zou ik het ooit noemen?


